Religion: Rhythmocatechist [06/11/1939 - Time Magazine - Lien]

[publié le 07/04/2021]

[cet article est mentionné et traduit en intégralité sur ce site dédié à Marcel Jousse]

[extrait]

[...] War notwithstanding, in Paris last week Père Jousse made ready to resume at the Sorbonne his course in rhythmocatechism. Its title: Les Rhythmes Formulaires de I'Apocalypse d'Ezdras et le Style Oral Palestinien. Père Jousse's first enrolée was his good friend and collaborator, a tiny, wrinkled, white-haired spinster, by name Mlle Gabrielle Desgrées du Lou. This lady, who must enroll as a student in order to get in the Sorbonne, does Père Jousse's gestures for him on the platform. While chanting, for example, Jesus' parable of the houses built on sand and on rock, Mlle Desgrées du Lou rolls her eyes, waves her arms, twists and sways like a ballet dancer. When Père Jousse lectures, 200 people watch goggle-eyed: doctors, spiritualists, philologists, ballet students, poets (among them Paul Valery)—and two Jesuit theologians, hawklike for heresies.

[traduction]

[...] Malgré la guerre, à Paris, la semaine dernière, le père Jousse se préparait à reprendre à la Sorbonne son cours de rhythmocatéchisme. Son titre : Les Rhythmes Formulaires de l’Apocalypse d’Ezdras et le Style Oral Palestinien. La première disciple du père Jousse, sa fidèle amie et collaboratrice, est une minuscule vieille fille aux cheveux blancs, du nom de Mlle Gabrielle Desgrées du Lou. Cette dame, qui doit s’inscrire en tant qu’étudiante pour entrer à la Sorbonne, fait pour le père Jousse les gestes à la tribune, en chantant, par exemple, la parabole de Jésus des maisons construites sur le sable et sur le roc. Mlle Desgrées du Lou roule des yeux, agite les bras, se tord et se balance comme une danseuse de ballet. Quand le père Jousse donne des conférences, 200 personnes regardent, les yeux grands ouverts : médecins, spiritualistes, philologues, étudiants de ballet, poètes (parmi eux Paul Valéry) — et deux théologiens jésuites, oiseaux de proie guettant les hérésies.